Nabízíme profesionální jazykové služby pro více než 90 jazyků. Získali jsme více než 20leté zkušenosti v oboru. Ty jsou zárukou, že pro vás připravíme materiály v požadovaném jazyce včetně adaptace pro cílový trh. V souladu s oborovými normami kvality ISO 17100:2015 jednotlivé překlady zpracovávají profesionální lingvisté, rodilí mluvčí s požadovanou oborovou expertízou. Následná korektura textu se zabývá nejen obsahovou správností, ale důraz klade i na gramatickou a stylistickou podobu překladu a zachování jednotné terminologie.
Abychom dodali překlad v maximální kvalitě, je nutné se nejprve důkladně seznámit s účelem překladu a s cílovou skupinou, pro niž je daný materiál určen. Podle toho vybíráme optimální zpracovatelský proces, který zahrne potřebné kroky produkčního oddělení. Překlady dodáme v jakémkoli formátu včetně grafického zpracování pro tisk.
Při překladu textu je jazyková korektura nezbytně nutná pro kontrolu a zajištění kvality. Provádí se s přihlédnutím k originálnímu textu. Tím je zaručena nejen věcnost a přesnost, ale i obsahová správnost.
Cílem jazykové korektury je především zajištění obsahové věcnosti, gramatické správnosti a sjednocení terminologie a stylistiky. Zároveň je nenahraditelná pro odstranění překlepů či jiných nedostatků. Připravíme rovněž jazykové korektury textů, které naše agentura nepřekládala, případně i předtiskové korektury materiálů.
U Uranie 1583/27
170 00
Praha 7, CZ
Tel.: +420 223 000 103
Email: praha@algera.cz
Skype: algera.prague
Company Registration No: 29203244
LOGO AG Copyright © 2010-2025 ALGERA s.r.o. All rights reserved.